バレンタングル2020

オランダのMarguerite Samama CZT(Happy Tangling)が毎年2月(1日〜14日)に開催してくださっているFacebookでのタングルイベントがバレンタングル。今年で5回目の開催です。実は私も昨年、このイベントに参加するためにFBを始めました。5周年ということで、当初定員555人としていましたが、参加が止まらず、今700人超えしています。
今年はスウェーデン在住のオーグレン英里子CZTが日本のゼンタングル愛好者のために、日本語翻訳版をだしてくださっています。翻訳は大変な作業...ありがたいことです！毎日のタングルの説明の他にMarguerite さんの思いの詰まった内容なので、ぜひご参照ください。(↓リンク貼りました)

Valentangle 2020 Japanese version

日本語版をご覧の皆様, 翻訳をしたオーグレン英里子 (CZT34) と申します。 原文を受け取ってから、訳したまでの時間がとっても短いこと、また、普段の仕事のあとの時間を使って作業をしたということもあり、本来の翻訳作業に何度もする確認＆校正作業を飛ばしております。 そのため、見苦しい日本語訳があるかもしれませんが、日本語のきれいさや自然さよりも、今回は内容がわかること、これを優先的にと思い、ここに日本語訳を提供いたします。 また、各ページの初めにある名言の訳の多くは、ネットで一般化されている訳を使っております。ご了承ください。 意訳している部分もありますので、原文を読んでニュア...

Google Docs

Day1♡Marguerite Samama さんが今回考案したボーダータングルV&A(タイルの形と色は自由)を描く(私はfineryを加えてみました)
Day2♡Stephanie KiefhaberCZT考案のTrinity(Celtic Knotの一種)を描きハートの装飾を施す(タイルの種類やTrinityの数は自由)Trinity はタングルパターンズドットコムに描き方掲載されています(鉛筆で下書きOK)

Day3♡Hannah Geddes CZT考案のグリッドタングルのMinstrel(Demi)にハートを使ってを描く(私は自分のWindmillというタングルに入れてみました)

Day4♡Marguerite Samamaさんが今回考案したフラグメントDoubleHeartZを使って描く
Day5♡Sue Schneiderさん考案のStarskyを使い、ハートも加えて描く(未完成)

Day6♡2〜4枚の自分の使いたい色のビジュータイル(ミニタイル)にMargueriteさんが示したストリングを描き、ハートを使って描く
(私はTranZendingにしてみました)

Day7♡Christie Framptonさん考案のJackstripesと円を使って描く(未完成)

Day8♡自分がまだ描いたことがないタングルを選んで、それにハートを使って描く(私はNoodle(中)・Waax(左上)・Warangaie(右下)の3つにハートをアレンジして描きました) 

Day5・Day7とDay9以降はまた後日！
ハートを入れて描くと、なぜかとてもHappyな気分になってきます。みなさんも、ぜひ描いてみてくださいね。

ひろこ's LOVELY ゼンタングル

ゼンタングルは2004年にアメリカで生まれた新感覚のパターンアートです。絵心がない人でも大丈夫！素敵に描けちゃいます。あなたも小田原初&小田原唯一の認定講師と一緒に楽しくゼンタングルしてみませんか？

0コメント

  • 1000 / 1000